www.youtube.com
[SEBASTIAN, spoken]
Percussion. Strings. Winds. Words.
パーカッション，弦楽器，風，ワード．
(sung)
There, you see her
そこに，彼女が見える
Sitting there, across the way
そこに座っている，反対側に
She don't got a lot to say, but there's something about her
彼女はあまり話さないが，彼女には何かがある
And you don't know why, but you're dyin' to try
そしてあなたは何故か知らないけれど，やってみたくてたまらない
You wanna kiss the girl
君が娘にキスがしたい
[SEBASTIAN & ENSEMBLE]
Yes, you want her
そう，彼女が欲しい
Look at her, you know you do
彼女をみて，あなたがやることを知っている
Possible she want you too, there is one way to ask her
彼女も求めてるかもしれない，彼女に聞く方法が一つある
It don't take a word, not a single word
それは言葉を要さない，一言もいらない
Go on and kiss the girl
あの娘にキスを
[SEBASTIAN, spoken]
Sing with me now.
さあ俺と一緒に歌って
[SEBASTIAN & FROGS]
Sha-la-la-la-la-la, my, oh, my
Look like the boy too shy
そのボーイはとてもシャイなようだ
He ain't gonna kiss the girl
彼はキスしようとしない
Sha-la-la-la-la-la, ain't that sad?
それは悲しくない？
Ain't it a shame? Too bad
それは恥じゃない？とても残念
[SEBASTIAN]
He gonna miss the girl
あの子が恋しくなる
[Instrumental]
[SEBASTIAN]
Now's your moment
今はあなたの瞬間
[FISH]
Yeah, yeah, yeah
[SEBASTIAN]
Floating in a blue lagoon
青いラグーンに浮かんでいる
[FISH]
Yeah, yeah, yeah
[SEBASTIAN]
Boy, you better do it soon, no time will be better
へい，すぐにした方が良い
[FISH]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[SEBASTIAN]
She don't say a word and she won't say a word
彼女は一言もしゃべらないし、しゃべろうともしない
Until you kiss the girl
君がキスするまで
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Sha-la-la-la-la-la, don't be scared
怖がらないで
You got the mood prepared
ムードは出来てる
[FISH]
Yeah, yeah, yeah
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Go on and kiss the girl
あの娘にキスを
[LAGOON CREATURES]
Whoa, whoa
[SEBASTIAN]
Sha-la-la-la-la-la, don't stop now
止めないで
Don't try to hide it how
それを隠そうとしないで
You wanna kiss the girl
君はキスがしたい
[FISH]
Whoa, whoa
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Sha-la-la-la-la-la, float along
浮かんでいく，
And listen to the song
そしてこの曲を聴く
The song say, "Kiss the girl"
その曲は言う’彼女にキスを’
[LAGOON CREATURES]
Whoa, whoa
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Sha-la-la-la-la-la, music play
音楽は奏でられ
Do what the music say
曲のいうことをするんだ
You gotta kiss the girl
さあ彼女にキスを
[LAGOON CREATURE]
You've got to
あなたは
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Kiss the girl
彼女にキスを
You wanna kiss the girl
彼女にキスしたくなる
[SEBASTIAN]
You've gotta
あなたは
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Kiss the girl
彼女にキスを
[SEBASTIAN]
Go on and
さあ
[SEBASTIAN & LAGOON CREATURES]
Kiss the girl
感想
実写版のkiss the girlはなかなかでしたね．arielがericの唇を触って，自分の名前を呼ばせようとした部分はかなりの鳥肌ものでした．なんであんな変更加えたんですかね，オリジナルのままで良かった気がする．
あと話変わりますが，little marmeidの中でpart of your world，under the seaに続いて3番目くらいに有名な曲でありながら，実はこの曲がプリンスとプリンセスのduetソングという少し面白いですよね．それぞれのdisney映画の最も有名な曲って大体duetソングなのに．
最後にNew wordsです．
- lagoon(noun):沼，池，礁湖
