[RAPUNZEL]
7 AM, the usual morning lineup
朝の7時，いつものモーニングラインナップ
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
雑用を初めて床が綺麗になるまで掃き掃除
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
磨いてワックスがけ，洗濯そしてマップをかけて磨き上げる
Sweep again and by then it's like 7:15
もう一回掃き掃除してここまでで大体7時15分
And so I'll read a book, or maybe two or three
そして本を読もう，多分2，3冊
I'll add a few new paintings to my gallery
私の画廊にいくつか新しい絵を足そう
I'll play guitar and knit and cook and basically
ギターを弾こう，そして編み物と料理，そして基本的に
Just wonder, when will my life begin?
ただ考えるんだ，いつ私の人生は始まるんだろう？って
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
ランチの後，パズルをして，ダーツとパン焼き
Papier-mâché, a bit of ballet and chess
工作（パピエマシエ），少しのバレエとチェス
Pottery and ventriloquy, candle making
陶芸と腹話術，キャンドル作りも
Then I'll stretch, maybe sketch
それからストレッチをして，多分スケッチをする
Take a climb, sew a dress
それから登って，ドレスを編むの
And I'll reread the books if I have time to spare
そしてまた本を読んで，もし時間があれば
I'll paint the walls some more, I'm sure there's room somewhere
壁にまた何か書いて，どこに何があるかはよくわかっている
And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
そしてそれからブラシングを沢山する
Stuck in the same place I've always been
ずっと同じ場所に止まっている
And I'll keep wonderin' and wonderin'
そして考え続けるんだ
And wonderin' and wonderin'
ずっとずっと
When will my life begin?
いつ私の人生は始まるのって？
Tomorrow night, lights will appear
明日の夜，光が現れる
Just like they do on my birthday each year
毎年．私の誕生日をやっているように
What is it like out there where they glow?
光っている場所はどんな感じなんだろう？
Now that I'm older, Mother might just let me go
大人になった今，お母さんそろそろ私を解放しても良いんじゃないかな，，，
感想
現在形と未来形が混在しているのがこの曲の面白いところ．おそらく毎日の日課が現在形で書かれており，ラプンツェルの気分によって変わることが未来形で書かれてあると言うところでしょうか．
chatgpt曰く現在形と未来形を混在させることで，より生き生きとして生活を表現しているのではないかということでした．言われてみればそんなふうにも感じますね．
New Words
- Papier-mâché：（フランス語）混凝紙、パピエマシェ◆パルプ、紙片、布片などと、のりを混ぜたもの
- Poterry：陶器
- ventriloquy：腹話術
